Сервис Spotify, наконец, решил двигаться к своей «русской мечте» и появиться на российском рынке. Конечно, это замечательно, что мы, наконец, сможем наслаждаться всеми возможностями этого музыкального сервиса без всяких ограничений. Однако, как всегда, в русской реальности есть свои «особенности».
Начнем с того, что перевод приложения на русский язык вызвал неподдельный интерес у пользователей.
Кнопка «Все исполнители» — это, конечно, замечательно, но давайте представим, что русский переводчик уже устал и по какой-то причине все исполнители сложились в один большой калейдоскоп «АллаТиматаКарменАгатаКристи». Не исключено же, ведь хаос — наш второе имя.
А что если вдруг по ошибке вместо кнопки «Все треки» у нас появится «Все тректора», а вместо «Все плейлисты» — «Все пельмени»? Именно такие курьезы могут случиться, когда русскому языку решат научить иностранцы.
Помните анекдот про переводы на русский?
Это когда у компании с иностранным названием есть два варианта перевода: первый — каламбур, второй — нецензурное слово. Специалисты по переводу из Spotify, возможно, идут на такие эксперименты.
А вот как это могло выглядеть в реальной жизни: вы заходите в приложение, а вместо рекомендаций там внезапно всплывает сообщение: «По распоряжению Путина вы будете слушать только отечественных артистов». Вот так, Spotify, доверив свой русский перевод иностранцам, рискует столкнуться с таким патриотическим юмором.
Интересно, какие еще сюрпризы готовит для нас запуск Spotify в России.
Может быть, у нас будут свои уникальные плейлисты: «Музыка для души», «Песни для оттепели» и «Хиты для пробок на МКАД». Не исключено, что умные алгоритмы сервиса будут с умилением рекомендовать нам послушать «Шансон для души» после тяжелого дня на работе.
А что если Spotify введет для российских пользователей специальную функцию «Рэп-баттл с бабушкой»? Где вы сможете отвечать на рифмы вашей бабушки и сделать ее звездой YouTube. Кто знает, может быть, это станет новым трендом благодаря Spotify в России.
Конечно, шутки в сторону, все мы ждем появления Spotify в России с нетерпением и надеемся, что хоть перевод приложения будет качественным и без глупых ошибок.
Пусть мир музыки станет еще ближе и доступнее, а мы будем радоваться новым возможностям, которые принесет с собой этот музыкальный сервис. ومضى الوقت قدر الإمكان.